Britse internetverkopen verdubbelen in 2010
Ik weet niet wie bij ANP de vertaling heeft gedaan van het originele persbericht van Paypal, maar nagenoeg alle Nederlandse nieuwssites (zoals BNR Nieuwsradio, Planet en Telegraaf) hebben het bericht dit weekend verkeerd overgenomen. De internetverkopen in Groot-Brittannië verdubbelen natuurlijk niet tot 40 miljoen pond sterling (59 miljoen euro) in 2010, maar tot 40 miljard pond sterling (of 59 miljard euro). Alleen in Nederland liggen de internetverkopen namelijk al op ruim 2 miljard euro.
De forse omzetgroei is het gevolg van de sterke stijging van het aantal internetgebruikers en het toenemende gebruik van breedbandinternet. De verdubbeling van de omzet zou betekenen dat in 2010 een vijfde van alle winkelverkopen via internet plaats vindt. Het aantal online-kopers neemt tot 2010 met ongeveer 70 procent toe aldus het onderzoek van Paypal.
Gepost in: Cijfers en feiten
Marco Derksen, Upstream
Oprichter/partner Upstream, Marketingfacts, Arnhem Dichtbij, SportNEXT, TravelNext, FoodNext, RvT VPRO, Bestuurslid Luxor Live, docent HAN Zie voor details: Upstream.nl
5 Reacties
Marco Derksen, Upstream
Ook Tweakers neemt het ANP-bericht (ze verwijzen overigens naar het oorsponkelijke Reuters-bericht dat wel juist is!?) klakkeloos over zonder na te denken of de bedragen wel realistisch zijn. Ben benieuwd welke dagbladen morgen volgen!
geplaatst op 20-08-2006 om 20:08 uur
Peter W., Het Media Loket
Haha. Scherp. 'k Zag de headers al wel voorbij komen via RSS maar eigenlijk niet de moeite genomen om de berichten te lezen. Dergelijke voorspellingen hebben m.i. altijd weinig waarde. De glazen bol is veelal te troebel en de koffie te dik.
geplaatst op 20-08-2006 om 21:19 uur
Marco Derksen, Upstream
Mee eens Peter, maar soms is het wel aardig om eens na te denken over waar we in 2010 staan. Ik zet die verschillende voorspellingen en visies vaak voor mezelf op een rijtje en destilleer daaruit een globaal beeld van waar we naar toe gaan.
geplaatst op 21-08-2006 om 03:32 uur
Marco Derksen, Upstream
En jawel hoor, de kranten doen vandaag leuk mee met verspreiden van de foute vertaling:
http://www.nrc.nl/anp/economie/article423234.ece
geplaatst op 21-08-2006 om 13:00 uur
Marco Derksen, Upstream
Complimenten aan Twinkle dat het oorspronkelijke bericht wel goed heeft vertaald. Nu nog een bronvermelding en het is helemaal top!
geplaatst op 21-08-2006 om 15:33 uur
Plaats een reactie