70748
zaterdag 1 november 2003, 10:14 uur

Een haarscherpe kopie

(Upstream) | @marcoderksen

Het kopieermeisje uit de Double A commercialGrote kans dat Jack Spijkerman vanavond in Kopspijkers terugkomt op de Gouden Knuppel die hij vorige week toekende aan PPGH/JWT.

Het reclamebureau kreeg hem vanwege een tv-commercial (4,5 Mb) voor Double A kopieerpapier. Het filmpje over een jongen die zich rot schrikt van een meisje in hurkzit op een kopieerapparaat is een kopie van een
reclamespotje (2,0 Mb) van koekjesmaker Lu (gemaakt door BETC Euro RSCG).

“Kopspijkers had zijn research beter moeten doen”, zegt de verantwoordelijke man achter het filmpje, Karl Hormann. Hij is general manager van het Europese marketingkantoor van Advance Agro Paper, de Thaise papierfabrikant achter het merk Double A.

“PPGH heeft deze commercial niet gemaakt. Hij komt uit Thailand.” PPGH was betrokken bij de Nederlandse vertaling ervan. Omdat Hormann haast had en dit filmpje zijn doelgroep, Nederlandse vrouwen van 20 tot 35, het meest aansprak, zette hij uitzending door. Tegen het advies van PPGH in om ervan af te zien vertelt hij: “Ik weet dat plagiaatkwesties in de reclamewereld gevoelig liggen, maar voor ons als merkbouwer heeft deze commercial maximale effectiviteit.”

Het Kopspijkers-item is voor PPGH/JWT een ramp - het reclamebureau stuurde maandag meteen een uitlegbrief naar zijn klanten, waaronder ABN Amro, BMW en Grolsch - maar Hormann vindt de gratis tv-aandacht “helemaal niet vervelend”. Vanaf 5 november gaat zijn campagne door met een radiospotje (wel van PPGH) en abri’s, met daarop het kopieermeisje met zinnelijk geopende lippen. En Adam Curry belde al om haar in zijn ochtendshow op de radio te krijgen.

Bron:
Volkskrant, zaterdag 1 november 2003

Update 03/11: Jack Spijkerman is in de uitzending van Kopspijkers niet teruggekomen op de gouden knuppel van vorige week!

Update 15/11: Zie mediafact fotolog voor een foto van de betreffende abri.

Meer van deze auteur

Meer uit deze rubriek(en)

eer

Meer over dit onderwerp

  • Geen gerelateerde cursus gevonden
eer
11 Reacties

Dit keer is het wellicht plagiaat geweest, Advance Agro Paper is in het verleden wel regelmatig in de prijzen gevallen met hun controversiele commercials. Zie bijvoorbeeld:

Advance Agro makes an impact in Singapore
Double A Paper: Will
Double A Paper: Attendance
Double A Paper: Hairstyle

Het is echter nog maar de vraag of Karl Hormann en Volkskrant gelijk hebben. Voor zover ik kan nagaan is de commercial gemaakt door het bureau J Walter Thompson Asia Pacific. Ken niet de exacte relatie maar J Walter Thompson (JWT) en PPGH/JWT hebben wel degelijk iets met elkaar te maken!

  • Wouter
  • 10-12-2003, 21:53 uur

Jammer dat ik nog niet een copier fabrikant heb gezien die hier op inspeelt.

  • webmaster
  • 19-02-2004, 22:24 uur

Hi,

The initial production was made by workshopstudio.com, b.t.w. not the one with the Dutch subtitles, PPGH did that part. Distribution was done by mindshareworld.com. The original commercial was titled "Copy Room".

...just some details on the girl (name/location/agency) and i'am one happy guy and the whole story is complete.
;-)

Regards,
Sean

Hi Sean, thanks for the additional info! Now the only thing we still need to know is indeed the name of the girl on the copier. She is Thai/Britisch but that's all I know so far.

  • webmaster
  • 19-02-2004, 23:00 uur

Hi there Marco,

You're not gonna believe this, but the webmaster of aA (Advance Agro Public co. Ltd. told me (unofficially) that her name seems to be Michala Zvarova.
In my opinion a Czech name... but hey it's one beautiful girl!
Remember, i still seek another source to confirm this!

Several e-mails i've send out to the Far-East to supply me with more information, but no reply upon today, so i'll have to wait a little bit more...
Will stay in touch.

Regards,
Sean

Sean, just have a look at this item:
http://www.mediafact.nl/comments.php?id=3310_0_1_0_C

  • dab
  • 26-07-2004, 20:45 uur

Drats, I've missed a clear badlandian case of ad-copying. (all puns intended!) haha.

  • dab
  • 26-07-2004, 20:55 uur

hang on, is it an adaptation?

  • arshia zendedel
  • 31-07-2004, 06:37 uur

hello

  • Wardo
  • 20-09-2004, 08:25 uur

An Australian verson of the photocopy ad has been released.
You can see it on their website: http://www.doublea.com.au/index.html?http://www.doublea.com.au/aa_tvc.html

Can't find who produced it.

  • Victor Carrasco
  • 27-01-2006, 23:03 uur

Reageer op dit bericht

Meld je aan of log in.