Douwe Egberts: Da’s andere koffie

Marco Derksen, Upstream 05 september 2004 @marcoderksen

Terwijl Douwe Egberts heeft aangekondigd de ‘coke’ tv-spot voor Caffiato (.mpg) van de beeldbuis te halen, circuleert inmiddels op internet al een week het filmpje met de twee br33z4h-omaatjes (.wmv). Een fragment uit de discussie tussen beide dames (met dank aan weblog.fok):

Dus check: Ik zit in me wagie. 50 Cents pompt uit mijn speaker. Je weet toch ... gewoon chill! Dus ik boek die bak vet hard toch, komt die scotoe met z’n neppe patta’s. Zegt die kopper tegen me dat ik hier niet zo hard mag boeken. En dat ik hem doekoe moet pasen. Ik zeg: H?! Te moeilijk, ik ben je bitch niet!

Heb geen idee of het een spoof betreft of dat het een echte reclame is van DE (heb ‘m nog niet op tv gezien). Feit blijft dat het een geweldig filmpje is waarin nogmaals wordt benadrukt hoe de taal van jongeren is veranderd de laatste jaren. Want wees eerlijk, wie van de 30+ers kan bovenstaande tekst nog zonder hulp vertalen?

Gepost in: Social media marketing

Over de auteur

Marco Derksen, Upstream

Oprichter/partner Upstream, Marketingfacts, Arnhem Dichtbij, SportNEXT, TravelNext, FoodNext, RvT VPRO, Bestuurslid Luxor Live, docent HAN Zie voor details: Upstream.nl

13 Reacties

Marco Derksen, Upstream

De taal die jongeren met elkaar praten, is tegenwoordig een creatieve optelsom van woorden uit het Nederlands, Engels, Surinaams, Papiamento, Turks en Marokkaans. Een paar interessante links om de taal van jongeren beter te begrijpen of wellicht om bovenstaande tekts te vertalen:

Straattaal en identiteit in meertalig en multi-etnisch Amsterdam
Woordenboek jongerentaal
Vetste woord van het jaar
Jongerentaal @ KidsKlets

Aardige website om ontwikkelingen in onze taal bij te houden:
http://www.onzetaal.nl/

geplaatst op 05-09-2004 om 17:19 uur

Anders

Heb 'm zaterdagavond gezien op TV, maar slechts 1 keer tot nu toe.

geplaatst op 06-09-2004 om 01:57 uur

wezenloos

"Want wees eerlijk, wie van de 30+ers kan bovenstaande tekst nog zonder hulp vertalen?"

no problemo met dat breezah taaltje hoor :) (37jr)
Maar hij is erg sterk!

geplaatst op 06-09-2004 om 08:33 uur

Sander

Vet cool!

Ik zie dat Edwin Tromp ook Marketingfacts leest:
http://www.edwintromp.nl/archives/2004/09/andere_koffie_1.html

:-)

geplaatst op 06-09-2004 om 08:57 uur

Tim

Het is een experiment, geinitieerd door CCCP, waar DE (en ABN AMRO) aan meewerkt. Wordt uitgezonden in reclameblokken van 6pack.
zie ook www.6pack.tv/ads/
Werk tot nu toe is te zien in /showcase

geplaatst op 08-09-2004 om 14:23 uur

Anders

Leuk :) Het had al zoiets sixpackerigs. Jammer dat de spots niet als viral op hun site beschikbaar is, was wel benieuwd geweest hoe dat had gelopen. Maar misschien was dat teveel van het goede voor DE.

geplaatst op 08-09-2004 om 15:05 uur

Marco Derksen, Upstream

Dank voor de update Tim, had al zo'n vermoeden maar kon nergens de achtergrondinformatie vinden.

geplaatst op 08-09-2004 om 21:26 uur

shaneequa

spange stylo reclame
ik hoop echt dat hij gewoon op de tv komt
als gewone reclame...plz doe gewoon
ik snap da echt niet! zend die reclame uit!!!
Er is zoveel positieve reacties verschenen man!

anyway am out
peace

geplaatst op 26-09-2004 om 11:08 uur

Marco Derksen, Upstream

Shaneequa, paar weken uit Nederland geweest? Commercial is inmiddels al een tijdje op de tv :-)

geplaatst op 26-09-2004 om 14:19 uur

ikkuh

Hij moet veel vaker op tv komen, op alle zenders!!! Super gewoon :D:D:D

geplaatst op 26-10-2004 om 19:47 uur

Erik

Ik zie nou toch een site, echt gruwelijk. Kan je bandjes bestellen met 'ben je bitch niet' erop. Voor maar 1 euro!!!! Heb er gelijk ook een aantal voor mn vrienden gekocht. Check m, kep m gelijk als homepage gezet.

geplaatst op 24-02-2005 om 16:22 uur